1
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
{\ан8}СОЈИН СОС

2
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
{\ан8}-У реду је.
-У реду.

3
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
-Хвала.
-Чувај се.

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,945
СУПЕРМАРКЕТ

5
00:01:25,251 --> 00:01:27,462
Овај ауто чак и звецка другачије.

6
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
Већ сам их видео на путу,

7
00:01:43,645 --> 00:01:46,397
али ово је мој први сусрет
неко ко га вози.

8
00:01:47,190 --> 00:01:49,025
-Почаствован сам.
-Није ништа.

9
00:01:49,108 --> 00:01:51,820
- Могу ли се руковати?
-Тако је.

10
00:01:51,903 --> 00:01:53,571
Ја сам његов пријатељ.

11
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
тачно…

12
00:01:56,407 --> 00:02:00,620
Било би тешко паркирати ову врсту
велики ауто у стамбеном насељу.

13
00:02:00,703 --> 00:02:02,080
Ти не живиш у једном, зар не?

14
00:02:02,872 --> 00:02:03,790
не…

15
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
знао сам то. Не можете поседовати ову врсту
аутомобила ако живите у стану.

16
00:02:07,836 --> 00:02:09,587
У тако младом добу сте успели.

17
00:02:11,214 --> 00:02:15,218
Па, није мој ауто.
То је дечко моје сестре.

18
00:02:16,177 --> 00:02:17,470
Видим.

19
00:02:18,930 --> 00:02:21,182
Ипак, стварно је кул, знаш?

20
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
-Невероватно је.
-Колико кошта један од ових?

21
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
-Па, нисам баш сигуран.
-Здраво.

22
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
-Али цена не би била битна...
-У реду.

23
00:02:27,313 --> 00:02:28,523
… људима који одлуче да их возе.

24
00:02:28,606 --> 00:02:32,902
у праву си. Они који могу да приуште
овај ауто не би размишљао о цени.

25
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
-Мама каже да већ дођем кући.
- Мора да је скупо.

26
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
-Када бисмо могли да купимо овакав ауто?
-Знам.

27
00:02:38,324 --> 00:02:40,410
-Надам се да ти је добар дан.
-Да.

28
00:02:40,493 --> 00:02:42,495
-У сваком случају, овај ауто је невероватан.
-Хвала.

29
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
У реду.

30
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
Боже, овде је ознака.

31
00:02:45,081 --> 00:02:47,500
Каже да јој треба соја сос
да маринирате месо.

32
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
У реду, добро.

33
00:02:50,712 --> 00:02:51,754
-Наравно.
-У реду.

34
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
Да ли је неко посетио? који је то ауто?

35
00:03:13,526 --> 00:03:16,863
То је од мог пријатеља.
Чувам га за њега неко време.

36
00:03:18,781 --> 00:03:21,868
Тај твој пријатељ
онда не сме бити Цханг-хее.

37
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
Изгледа веома скупо.

38
00:03:25,997 --> 00:03:28,791
наравно. Тај ауто
кошта стотине милиона вона.

39
00:03:29,500 --> 00:03:32,962
Тај пријатељ је морао да оде у иностранство...

40
00:03:34,505 --> 00:03:37,884
Оставио га је овде пошто је морао
отићи на неко време у иностранство. Да.

41
00:03:42,764 --> 00:03:45,183
Хеј, Цханг-хее.
У колико сати крећеш сутра?

42
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
у које време?

43
00:03:52,815 --> 00:03:55,193
Зашто питаш? То је тако насумично.

44
00:03:56,069 --> 00:03:57,403
Ти ћеш возити ауто, зар не?

45
00:03:57,487 --> 00:04:00,156
Хоћеш ли га само оставити тамо
док се не врати?

46
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Па у које време?

47
00:04:02,492 --> 00:04:05,245
Зашто бих те повезао
и поквари ми дан од јутра?

48
00:04:08,998 --> 00:04:12,835
Не вози туђи ауто.

49
00:04:34,399 --> 00:04:36,693
Шта је господин Гу радио?

50
00:04:37,860 --> 00:04:38,945
не знам.

51
00:04:39,612 --> 00:04:42,657
Али осећам се као
Морам да останем тако.

52
00:04:42,740 --> 00:04:46,160
Имам осећај да ће нестати
са аутом чим питам

53
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
"Шта сте радили?"

54
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
Не можете купити овакав ауто
само зато што имаш новац.

55
00:04:53,626 --> 00:04:55,169
Тип који вози овај ауто

56
00:04:55,920 --> 00:04:58,923
ради ли под твојим оцем?

57
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
У фабрици судопера?

58
00:05:01,926 --> 00:05:04,512
Зато и кажем
требало би да то сакријемо од мог тате.

59
00:05:05,263 --> 00:05:07,307
Он тако напорно ради подучавајући Гу.

60
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
Ако сазна да поседује овај ауто,

61
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
изгубиће мотивацију.

62
00:05:12,395 --> 00:05:14,314
Да. разумем.

63
00:05:17,525 --> 00:05:21,321
Ми-јеонг је заиста освојила злато, зар не?

64
00:05:27,702 --> 00:05:28,870
Немојте се осећати малим.

65
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
ти си добро.

66
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
Па, у које време крећеш сутра?

67
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
Немојте то ни сањати.

68
00:05:58,983 --> 00:06:01,235
Али то је ауто њеног дечка.
Why can't she?

69
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
I'm not riding it.

70
00:06:04,113 --> 00:06:05,073
Зашто не?

71
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
There'll be traffic.

72
00:06:09,243 --> 00:06:11,788
We need to leave at 6:30
to avoid rush hour.

73
00:06:11,871 --> 00:06:13,331
Можете ли отићи до тада?

74
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
Могу само да спавам у ауту.

75
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
Јесте ли нервозни?

76
00:06:42,443 --> 00:06:44,987
Have some guts, okay?

77
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
Све добро на овом свету
could be yours.

78
00:06:47,532 --> 00:06:50,284
Зашто не верујеш у то?

79
00:06:50,368 --> 00:06:54,997
Кум и сав новац
у свету би могао бити твој.

80
00:06:55,081 --> 00:06:56,040
Зачепи.

81
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Позајми ми нешто новца следећи пут.

82
00:07:07,802 --> 00:07:11,639
Заправо, зашто бих га позајмио?
Само ми дај.

83
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
Колико брзо може ићи?

84
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
Да га згазим?

85
00:07:23,568 --> 00:07:25,820
-Хоћемо ли аутопутем, господине?
-Хеј.

86
00:07:26,320 --> 00:07:28,239
Зашто би то урадио у оваквом ауту?

87
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
Требало би да идете полако као да свима кажете,

88
00:07:32,160 --> 00:07:35,621
"Ја сам неко ко вози луксузни аутомобил."

89
00:07:37,331 --> 00:07:40,460
Иди полако. Зауставите се на све сигнале.

90
00:07:41,335 --> 00:07:42,503
Да, господине.

91
00:07:47,091 --> 00:07:49,051
Осећам да је ово превише добро за мене.

92
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
Не осећам се као да припадам овде.

93
00:07:52,263 --> 00:07:54,640
Ово је ван моје лиге.

94
00:07:56,184 --> 00:07:57,768
Не могу ни да се покажем у њему.

95
00:07:58,311 --> 00:07:59,228
Осећам исто.

96
00:07:59,312 --> 00:08:02,982
Осећам се чудно посрамљено
када улазим и излазим из овог аута.

97
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
Можда сам забринут за друге људе
схватиће да није моје.

98
00:08:06,277 --> 00:08:07,820
Хајде да се навикнемо.

99
00:08:07,904 --> 00:08:11,616
"Достојан сам оваквих добрих аутомобила!"

100
00:08:12,158 --> 00:08:13,993
"Ја сам достојан!"

101
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
ЦХОИ ЈУН-ХО

102
00:08:33,471 --> 00:08:34,889
Одакле ти уопште

103
00:08:35,765 --> 00:08:36,724
те врсте панталона?

104
00:08:38,893 --> 00:08:39,769
чекај…

105
00:08:40,895 --> 00:08:44,106
Можда бих требао да питам када си их добио.

106
00:08:51,697 --> 00:08:55,868
Мислим, прошло је много година откако сам видео
жена у панталонама које су тешке

107
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
на дну.

108
00:09:03,459 --> 00:09:04,919
Зар се не осећаш загушљиво

109
00:09:06,671 --> 00:09:08,214
само их гледам?

110
00:09:09,131 --> 00:09:09,966
Загушљиво је.

111
00:09:17,765 --> 00:09:21,435
Детаљи су важни
како у моди тако и у дизајну.

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Детаљ…

113
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
<и>Сероњо...</и>

114
00:09:28,484 --> 00:09:30,736
Ко ових дана користи сенке на фонтовима?

115
00:09:32,863 --> 00:09:35,157
Требало би да зна трендове
у својој области боље.

116
00:09:55,970 --> 00:09:57,013
Хоћемо ли заједно?

117
00:10:10,276 --> 00:10:11,777
Носите удобне ципеле.

118
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
Данас имам свој клуб за шетање.

119
00:10:15,323 --> 00:10:16,282
Стварно?

120
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
Размишљам да направим маратонски клуб.

121
00:10:20,703 --> 00:10:22,747
Имамо ли маратонски клуб?

122
00:10:22,830 --> 00:10:24,165
Направићу једну.

123
00:10:25,958 --> 00:10:26,917
Да ли желите да се придружите?

124
00:10:27,543 --> 00:10:29,337
Мислим да ти неће дозволити.

125
00:10:31,839 --> 00:10:33,507
Постоји чак и клуб ослобођења.

126
00:10:34,258 --> 00:10:35,968
Зашто не маратонски клуб?

127
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
Чуо сам да жестоки спортови нису дозвољени

128
00:10:40,806 --> 00:10:42,308
пошто се можете повредити.

129
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
Стварно?

130
00:10:50,358 --> 00:10:52,234
Чиме се бавите у Клубу ослобођења?

131
00:10:57,448 --> 00:10:59,241
Од чега се ослобађаш?

132
00:11:00,242 --> 00:11:01,369
Посао?

133
00:11:04,121 --> 00:11:05,414
Од људи.

134
00:11:06,749 --> 00:11:08,417
Од досадних људи.

135
00:11:46,664 --> 00:11:47,790
<и>Гладан сам.</и>

136
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
<и>Моје лице гори.</и>

137
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
<и>Осећам се као да ћу се срушити.</и>

138
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
<и>Шта желиш да једеш?</и>

139
00:12:11,856 --> 00:12:13,232
<и>Желим да пијем алкохол.</и>

140
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
Тај кучкин син.

141
00:12:25,244 --> 00:12:29,874
Он третира да није у моди
као да те чини сељаком.

142
00:12:35,546 --> 00:12:38,924
Ваљда је природно
да ме сероња кога мрзим мрзи.

143
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
Али вероватно га више мрзим.

144
00:12:41,927 --> 00:12:44,096
мрзим га.

145
00:12:45,389 --> 00:12:49,185
Можда је неко на послу,
али он је нико напољу.

146
00:12:51,645 --> 00:12:55,608
Једном је питала моја компанија
за добровољне оставке на смањење.

147
00:12:56,150 --> 00:12:59,153
Компетентни људи који сам желео да останем
добровољно да оде.

148
00:12:59,778 --> 00:13:01,530
Пошто су свуда тражени.

149
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
Али они које желим да напустим никада не раде.

150
00:13:05,367 --> 00:13:08,204
Пошто немају где да оду.

151
00:13:08,787 --> 00:13:11,040
И тако је тај кретен још ту.

152
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Што си слабији, више зла добијаш.

153
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
Зато зли људи…

154
00:13:20,382 --> 00:13:21,800
имају жалосну страну према њима.

155
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
Позови га, ок?

156
00:13:28,682 --> 00:13:29,725
Доведите га овамо.

157
00:13:32,228 --> 00:13:34,063
Хајде да га научимо лекцију на терену.

158
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
ти ћеш победити.

159
00:13:40,319 --> 00:13:41,612
Наравно да хоћу.

160
00:13:55,334 --> 00:13:56,585
никад нисам…

161
00:13:58,003 --> 00:14:00,214
осећао се боље након што се наљутио.

162
00:14:01,131 --> 00:14:05,344
Требало би ми два до три дана
да заборавим на то ако се не наљутим,

163
00:14:05,886 --> 00:14:07,137
али ако се наљутим,

164
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
траје више од десет дана.

165
00:15:05,946 --> 00:15:07,197
увече,

166
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
ветар дува са ове стране.

167
00:15:16,540 --> 00:15:18,918
Никада нисам живео у кући

168
00:15:19,710 --> 00:15:23,088
где се мења смер ветра
а ноћу се види месец.

169
00:15:27,468 --> 00:15:30,387
<и>Мислио сам да су такве куће
постојао само у бајкама.</и>

170
00:15:56,580 --> 00:15:58,374
<и>Једног дана осетила се месечина</и>

171
00:15:59,375 --> 00:16:00,626
<и>мало чудно.</и>

172
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
<и>Касније сам схватио да је улично светло</и>

173
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
<и>био је изашао.</и>

174
00:16:13,681 --> 00:16:15,557
Након што је светло поправљено,

175
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
никада се више није осећало исто.

176
00:17:03,897 --> 00:17:06,066
Мислим да су људи само разумни

177
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
када су усамљени.

178
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
па…

179
00:17:15,784 --> 00:17:17,745
Мислим да сам нормалнији ноћу.

180
00:17:32,551 --> 00:17:36,597
<и>Када сам био дете, замолили су ме да предам
о чему смо се молили у цркви.</и>

181
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
<и>Гледајући шта су моји пријатељи написали,</и>

182
00:17:40,017 --> 00:17:41,935
<и>Помислио сам, „Зашто би се молили за то?“</и>

183
00:17:43,187 --> 00:17:46,982
<и>„Оцене, школа коју желе
да уђем, пријатељи."</и>

184
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
<и>„Озбиљно се моле за то?“</и>

185
00:17:50,694 --> 00:17:51,779
<и>"Богу?"</и>

186
00:17:52,571 --> 00:17:53,989
<и>"Али то је Бог."</и>

187
00:17:56,492 --> 00:17:59,703
<и>Постојала је само једна ствар
Био сам радознао.</и>

188
00:18:02,456 --> 00:18:06,043
<и>„Шта сам ја?“</и>

189
00:18:13,008 --> 00:18:14,593
<и>„Зашто сам овде?“</и>

190
00:18:22,893 --> 00:18:24,937
<и>Нисам постојао пре 1991. године,</и>

191
00:18:25,729 --> 00:18:28,065
<и>и нећу постојати за 50 година,</и>

192
00:18:28,816 --> 00:18:32,236
<и>али осећам се као да сам постојао пре тога
и постојаће и након тога.</и>

193
00:18:33,529 --> 00:18:35,405
<и>Осећај да ћу постојати заувек.</и>

194
00:18:38,075 --> 00:18:40,119
<и>Био сам фрустриран тим осећањем,</и>

195
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
<и>и никад, у свом срцу,</и>

196
00:18:42,579 --> 00:18:43,580
<и>икад,</и>

197
00:18:44,414 --> 00:18:45,916
<и>осећао се сређеним.</и>

198
00:18:47,960 --> 00:18:50,129
<и>Осећам се нелагодно у кревету,</и>

199
00:18:50,212 --> 00:18:52,047
<и>Осећам се нелагодно у близини људи.</и>

200
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
<и>„Зашто не могу</и>

201
00:18:56,385 --> 00:18:58,554
<и>смејати се срећно као други људи?"</и>

202
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
<и>„Зашто сам ја</и>

203
00:19:02,850 --> 00:19:04,101
<и>тужан све време?"</и>

204
00:19:05,227 --> 00:19:08,313
<и>„Зашто сам увек нервозан?“</и>

205
00:19:09,606 --> 00:19:10,607
<и>„Зашто јесте</и>

206
00:19:11,400 --> 00:19:12,901
<и>да ли је све тако досадно?"</и>

207
00:19:23,996 --> 00:19:25,831
<и>Чини се као да су сви људи страшила.</и>

208
00:19:26,707 --> 00:19:30,961
<и>Они заправо не знају шта су.
Само се понашају као да се понашају.</и>

209
00:19:32,462 --> 00:19:36,216
<и>На неки начин, људи који кажу
живе здраво и срећно</и>

210
00:19:36,300 --> 00:19:40,012
<и>можда су људи који су одлучили
да оставимо сва ова питања иза себе.</и>

211
00:19:40,888 --> 00:19:44,933
<и>Људи који су одлучили да лажу и кажу,
„Овакав је живот.“</и>

212
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
<и>Никада то нећу учинити.</и>

213
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
<и>Није ме брига
о томе где ћу ићи након што умрем.</и>

214
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
<и>Желим да видим рај док сам жив.</и>

215
00:21:45,053 --> 00:21:47,681
Зашто мораш
переш косу ноћу? Проклетство.

216
00:22:12,622 --> 00:22:13,540
Ево.

217
00:22:13,623 --> 00:22:14,666
Овај момак.

218
00:22:16,001 --> 00:22:18,795
Погледај га. Он их једе.

219
00:22:20,339 --> 00:22:22,215
Ово је сероња о коме сам ти причао.

220
00:22:22,299 --> 00:22:23,842
Никада их не завршава.

221
00:22:23,925 --> 00:22:25,135
Поједе само пола

222
00:22:25,719 --> 00:22:28,638
и оставља их другим купцима
да купи и поднесе рекламације.

223
00:22:28,722 --> 00:22:32,434
И ја бих био узнемирен да јесте
већ напола поједен кад се отвори.

224
00:22:32,517 --> 00:22:35,312
Тако је тајан. Он је као дух.

225
00:22:35,395 --> 00:22:37,981
-Пријавићу то, ок?
-Биће пуштен уз упозорење.

226
00:22:39,566 --> 00:22:42,903
Ово није први пут.
И прошли пут је јео исти производ.

227
00:22:43,904 --> 00:22:46,114
Пет пута те чини
уобичајени преступник, зар не?

228
00:22:46,198 --> 00:22:48,992
Наћи ћете више него довољно
ако пређемо на снимак.

229
00:22:49,076 --> 00:22:50,243
Погледајте.

230
00:22:50,327 --> 00:22:54,414
Г. Ким, који је био датум када смо добили
жалба на ту чоколаду?

231
00:22:54,498 --> 00:22:55,999
Напола поједена чоколада.

232
00:23:00,420 --> 00:23:01,505
<и>Где си ти?</и>

233
00:23:02,089 --> 00:23:03,173
<и>Одлазим сада.</и>

234
00:23:04,174 --> 00:23:07,886
<и>Пожурите, молим вас спасите ме.
Моје очне јабучице ће ускоро испасти.</и>

235
00:23:09,763 --> 00:23:10,806
Она је унутра.

236
00:23:10,889 --> 00:23:12,849
Она се само претвара да није.

237
00:23:14,226 --> 00:23:15,977
Отвори врата. Знам да си унутра.

238
00:23:22,067 --> 00:23:25,946
Питам се да ли њена мајка зна
каква је гадна кучка њена ћерка.

239
00:23:26,029 --> 00:23:30,075
Кучка која би само
излазити са било ким и одбацити их.

240
00:23:30,909 --> 00:23:33,578
Да ли она зна
какав је то новац био за мене?

241
00:23:33,662 --> 00:23:37,332
Можда би требало да се срамим
овде да је научим лекцију.

242
00:23:38,041 --> 00:23:39,543
мислим--

243
00:23:40,752 --> 00:23:42,087
-Ти…
-Срање. Хајде.

244
00:23:42,170 --> 00:23:45,132
Пустићу ЦЦТВ снимак
и осрамотити те.

245
00:23:45,215 --> 00:23:46,883
Само напред и сери!

246
00:23:46,967 --> 00:23:48,385
Зашто ти…

247
00:23:48,468 --> 00:23:51,471
Ухватите је! Нека је неко ухвати!

248
00:23:51,555 --> 00:23:55,725
Та кучка! Нека је неко зграби!

249
00:23:55,809 --> 00:23:58,436
Боже мој. Хеј, стани!

250
00:24:01,189 --> 00:24:03,233
Само сачекај док је не дохватим!

251
00:24:04,484 --> 00:24:06,194
Хеј, врати се овамо!

252
00:24:07,445 --> 00:24:08,780
То гадно…

253
00:24:12,868 --> 00:24:14,369
Зашто желите да добијете сто?

254
00:24:14,452 --> 00:24:16,580
Хајде да играмо
на пар песама и отићи.

255
00:24:16,663 --> 00:24:19,249
На мени је! Зато не брини и идемо.

256
00:24:20,625 --> 00:24:21,710
Излази већ.

257
00:24:21,793 --> 00:24:22,669
хеј…

258
00:24:25,922 --> 00:24:28,133
Добро дошли, господине! Можеш изаћи из аута.

259
00:24:28,216 --> 00:24:29,092
Да.

260
00:24:40,020 --> 00:24:42,564
Извините, господине! Треба ми кључ.

261
00:25:02,250 --> 00:25:03,919
Не свиђа ми се овде.

262
00:25:04,794 --> 00:25:06,004
Шта је са тамо?

263
00:25:06,755 --> 00:25:09,299
– То је мало…
-Зашто? Колико је то?

264
00:25:15,472 --> 00:25:17,807
Само позовите возача! Ја ћу платити за то!

265
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
Нема шансе
Дозволићу било коме другом да га вози.

266
00:25:20,894 --> 00:25:23,688
Хеј, дај возачу шансу
да возим такав ауто.

267
00:25:25,815 --> 00:25:26,900
Имаћемо овај.

268
00:25:26,983 --> 00:25:27,817
наравно.

269
00:25:32,948 --> 00:25:37,994
Не брини. Чак ћу и платити
за све савете пре него што кренемо!

270
00:25:41,539 --> 00:25:43,083
Да ли ћеш умрети сутра?

271
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
данас,

272
00:26:02,769 --> 00:26:04,980
Гледао сам снимке ЦЦТВ-а
док ми очи нису искочиле.

273
00:26:05,063 --> 00:26:08,108
ухватити некога ко је био
тајно једући чоколаду од 1.000 вона.

274
00:26:08,692 --> 00:26:11,069
А сада сам возио
500 милиона освојених кола да дође овамо

275
00:26:11,152 --> 00:26:13,238
да попијем флашу алкохола од 700.000 вона.

276
00:26:13,321 --> 00:26:15,073
Шта мислите о томе?

277
00:26:15,156 --> 00:26:18,743
Мислите ли да треба да му предам
у полицију?

278
00:26:27,460 --> 00:26:30,088
Данас ме стварно не слушаш.

279
00:26:34,884 --> 00:26:36,678
Само ти кажем.

280
00:26:37,304 --> 00:26:40,181
Не говори никоме.
Не желим да будем убијен.

281
00:26:47,856 --> 00:26:49,190
Ово је стање на мом рачуну.

282
00:26:52,027 --> 00:26:54,404
Стање на мом рачуну!

283
00:26:56,865 --> 00:26:59,743
То је девет цифара.
То значи сто милиона вона!

284
00:27:05,206 --> 00:27:07,292
Одакле ти овај новац?

285
00:27:07,375 --> 00:27:10,420
Данас си тип који вози
аутомобил вредан 500 милиона.

286
00:27:10,503 --> 00:27:12,589
Ја сам жена која има
500 милиона вона на њеном рачуну.

287
00:27:12,672 --> 00:27:13,506
Само уживај.

288
00:27:33,568 --> 00:27:34,486
Попиј!

289
00:28:03,098 --> 00:28:04,140
Слушајте пажљиво.

290
00:28:04,224 --> 00:28:07,477
Ако умрем, убијен сам.

291
00:28:07,560 --> 00:28:11,898
Без обзира колико изгледа
као самоубиство, то неће бити случај.

292
00:28:11,981 --> 00:28:14,818
Никада нећу извршити самоубиство.

293
00:28:15,902 --> 00:28:17,487
ако умрем,

294
00:28:18,113 --> 00:28:20,532
Ја сам убијен
због освојених 500 милиона.

295
00:28:46,307 --> 00:28:47,851
Сав тај скупи алкохол…

296
00:28:47,934 --> 00:28:49,728
Ко си ти, Јеонг А-реум?

297
00:28:49,811 --> 00:28:51,896
Стално говорећи "Ово је скупо".

298
00:28:51,980 --> 00:28:54,983
Па шта? да ли морам
као све ако су скупи?

299
00:28:56,693 --> 00:28:59,446
Знаш да не волим гласна места.

300
00:29:00,613 --> 00:29:02,699
Јеси ли ме икада видео да идем у клуб?

301
00:29:09,998 --> 00:29:11,249
Иди спавај, сероњо.

302
00:29:12,417 --> 00:29:14,210
Хиехва, а затим Санпо, молим.

303
00:31:12,453 --> 00:31:15,874
САНПО СУДОПЕР ОРМАРИ

304
00:31:21,421 --> 00:31:22,297
шта то радиш?

305
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
Ништа.

306
00:31:48,281 --> 00:31:49,616
ДОДАЈТЕ БОЈУ, ДОДАЈТЕ СЕНКУ, ПОДВУЧИТЕ

307
00:31:49,699 --> 00:31:51,284
{\ан8}ДОДАЈ БОЈУ, УЧИНИ ЈЕ ВЕЋОМ, СЕНКА

308
00:31:53,244 --> 00:31:55,830
Ми-јеонг, јеси ли ти
хоћеш ли то стварно променити овако?

309
00:31:58,458 --> 00:32:01,127
Морам ако ми каже.
Какав избор имам?

310
00:32:01,210 --> 00:32:04,339
Оно што си урадио је сто пута
боље од онога што ти је рекао да урадиш.

311
00:32:04,422 --> 00:32:07,592
Све што ради јесте
само јефтино и упадљиво.

312
00:32:07,675 --> 00:32:09,761
Такав је човек.

313
00:32:10,511 --> 00:32:14,140
Али ваш рад има елеганцију.

314
00:32:14,223 --> 00:32:18,144
Ваши дизајни увек
натерај ме да застанем и погледам их.

315
00:32:18,227 --> 00:32:20,939
Зато сам увек љубоморан
кад погледам твој рад.

316
00:32:22,357 --> 00:32:23,983
Хоћеш ли га стварно уредити?

317
00:32:27,904 --> 00:32:31,491
Желим да донесем ово
одељењу за брендирање какав јесте.

318
00:32:31,574 --> 00:32:35,370
Желим да знају
како тај човек квари сав овај посао.

319
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
Да ли ме обожаваш?

320
00:32:44,295 --> 00:32:47,131
Госпођа Иеом и ја
идуће недеље ће ићи у Гванџу

321
00:32:47,215 --> 00:32:50,009
и води рачуна о обуци истраживача.

322
00:32:52,929 --> 00:32:55,723
У реду, то је све за данас.
Добар посао.

323
00:32:55,807 --> 00:32:56,933
Хвала.

324
00:32:57,016 --> 00:32:59,352
Добар посао.

325
00:32:59,435 --> 00:33:01,396
Зашто не ручамо заједно?

326
00:33:01,479 --> 00:33:02,480
шта хоћеш?

327
00:33:03,523 --> 00:33:05,775
Шта кажете на суви булгоги? Прошло је неко време.

328
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
Звучи одлично.

329
00:33:07,276 --> 00:33:09,320
Зар не морамо да стојимо у реду на том месту?

330
00:33:10,530 --> 00:33:12,281
Молим те поштеди ме.

331
00:33:12,365 --> 00:33:14,575
Не могу сада да стојим у реду.
Преуморан сам.

332
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
Изгледао си добро неко време.

333
00:33:16,494 --> 00:33:18,162
Ово долази и пролази у циклусима.

334
00:33:18,246 --> 00:33:20,498
Три дана у недељи су тако заморна,

335
00:33:20,581 --> 00:33:22,583
остала три
једва се могу управљати,

336
00:33:22,667 --> 00:33:25,336
а ни не знам
како пролази последњи дан.

337
00:33:25,420 --> 00:33:30,008
Кад сам уморан, само гледам у људе
чекање у реду ме љути.

338
00:33:30,091 --> 00:33:31,426
Само ме нервира.

339
00:33:32,010 --> 00:33:35,054
Зато не могу да идем аутобусима.

340
00:33:35,138 --> 00:33:38,099
Редови за аутобусе
одлазак у Гиеонгги-до је тако дуг

341
00:33:38,182 --> 00:33:41,394
да личе
заиста дуги низови перли.

342
00:33:41,477 --> 00:33:45,148
Само гледам
подиже ми крвни притисак.

343
00:33:45,815 --> 00:33:47,358
Има превише људи.

344
00:33:47,442 --> 00:33:50,236
Тако да је потребно вечно да дођем на ред.

345
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
Не могу да добијем ништа када их желим.

346
00:33:52,405 --> 00:33:55,783
Морам да чекам на све. за храну,
да се врате кући, па чак и мушкарци.

347
00:33:58,494 --> 00:34:00,997
Изгледа да сте само љути, а не уморни.

348
00:34:03,541 --> 00:34:06,252
шта је то? Шта те је толико наљутило?

349
00:34:10,131 --> 00:34:12,550
Мислим да наслућујем.

350
00:34:16,471 --> 00:34:21,434
Обећао је да ће ме лечити два пута
али ми није послао поруку ни једном.

351
00:34:22,310 --> 00:34:23,561
Дакле, постоји неко.

352
00:34:25,772 --> 00:34:28,399
Сигуран сам да зна
Цео дан гледам у телефон.

353
00:34:29,025 --> 00:34:29,859
да ли он?

354
00:34:31,110 --> 00:34:32,403
Како не би?

355
00:34:32,487 --> 00:34:34,989
Када емитујем
ову огромну енергију у универзум?

356
00:34:35,073 --> 00:34:36,866
Како то не би стигло до њега?

357
00:34:37,450 --> 00:34:40,203
Мислим, већ је прошло три дана
пошто је обећао.

358
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
Али није ме назвао нити послао поруку.

359
00:34:46,918 --> 00:34:48,086
жао ми је.

360
00:34:48,669 --> 00:34:51,089
Боже. Мора да је видовит.

361
00:34:58,596 --> 00:34:59,597
Послао јој је поруку.

362
00:35:02,308 --> 00:35:03,184
данас?

363
00:35:04,227 --> 00:35:05,770
Данас је превише изненада.

364
00:35:06,270 --> 00:35:08,856
Одложите то на неколико дана.
Толико дуго те је чекао.

365
00:35:09,357 --> 00:35:13,402
Контактирати жену и питати
састати се истог дана није пристојно.

366
00:35:13,486 --> 00:35:14,821
Играјте тешко да бисте добили.

367
00:35:19,200 --> 00:35:21,744
Није интересантно
ако одмах кажете да.

368
00:35:21,828 --> 00:35:24,122
Момак је највише узнемирен

369
00:35:24,205 --> 00:35:26,916
када девојка игра тешко добити.

370
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
Тада момци полуде.

371
00:35:28,751 --> 00:35:31,587
Само се опусти и одложи. Биће добро.

372
00:35:33,798 --> 00:35:37,552
Хајде да га узнемиримо, госпођо Иеом.

373
00:35:37,635 --> 00:35:39,637
Покушајте једном да натерате човека да чека.

374
00:35:39,720 --> 00:35:41,848
Зашто увек
мора да буде тај који чека?

375
00:35:59,073 --> 00:36:00,408
Па када ће то бити?

376
00:36:01,909 --> 00:36:02,743
сутра.

377
00:36:04,078 --> 00:36:05,997
Неко кашњење тј.

378
00:36:06,080 --> 00:36:09,917
Да. То је шарм госпође Иеом.

379
00:36:12,837 --> 00:36:15,798
Али да ли је то добра ствар

380
00:36:16,674 --> 00:36:17,842
да га узнемири?

381
00:36:21,304 --> 00:36:23,681
Зашто је то добра ствар? Он је узнемирен.

382
00:36:26,809 --> 00:36:29,896
Постанете узнемирени, и то вас излуђује.

383
00:36:30,563 --> 00:36:33,149
Зар то није лоша ствар?
Непријатно је, зар не?

384
00:36:33,232 --> 00:36:38,404
Када се мушкарац и жена воле,
зар не треба да дате једни другима највише?

385
00:36:38,487 --> 00:36:41,032
Зашто би га извлачио
у малим порцијама?

386
00:36:41,115 --> 00:36:41,991
шта је то?

387
00:36:42,074 --> 00:36:44,452
Бићеш убијен
ако некога тако храниш.

388
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
Па зашто морам да дајем
моја наклоност таква?

389
00:36:47,163 --> 00:36:51,042
Шта је добро у томе да нема довољно?
Зар не би требало да даш колико можеш?

390
00:36:51,125 --> 00:36:53,628
Бити узнемирен и играти се тешко доступним…

391
00:36:53,711 --> 00:36:58,049
Нису ли све лоше ствари?
Радије него добро?

392
00:37:00,259 --> 00:37:01,135
мислим,

393
00:37:01,886 --> 00:37:04,680
можда није добро,

394
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
али то не значи да је лоше.

395
00:37:06,891 --> 00:37:09,268
То не значи нужно

396
00:37:09,352 --> 00:37:10,645
то је лоше.

397
00:37:10,728 --> 00:37:12,355
То је само незадовољавајуће.

398
00:37:13,481 --> 00:37:17,485
Или недовољно, могло би се рећи.

399
00:37:28,663 --> 00:37:30,289
Данас се састаје с њим, зар не?

400
00:37:30,957 --> 00:37:32,708
Зашто сам увек веровао

401
00:37:33,584 --> 00:37:35,169
да је ово била добра ствар?

402
00:37:45,554 --> 00:37:46,847
-Извините.
-Да, господине.

403
00:37:46,931 --> 00:37:49,684
-Могу ли да паркирам ауто тамо?
-Да, само оставите свој број тамо.

404
00:37:49,767 --> 00:37:50,810
-Мој број?
-Да.

405
00:38:22,550 --> 00:38:23,551
Здраво.

406
00:38:23,634 --> 00:38:24,802
Здраво.

407
00:38:26,178 --> 00:38:27,430
Да ли је овде?

408
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
бр.

409
00:38:30,599 --> 00:38:31,684
То је тај.

410
00:38:37,606 --> 00:38:41,819
Ово место је веома популарно
са пијаницама за своју храну,

411
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
тако да обично морате
сачекајте два месеца,

412
00:38:44,488 --> 00:38:47,199
али је неко отказао
њихова резервација данас, па…

413
00:38:47,283 --> 00:38:48,909
Жао ми је што сам вас из ведра неба позвао.

414
00:38:48,993 --> 00:38:50,286
У реду је.

415
00:38:50,369 --> 00:38:52,621
Драго ми је што нисмо морали да чекамо.

416
00:38:56,709 --> 00:39:01,088
Нисам ни питао шта волиш
и само сам изабрао ово место.

417
00:39:01,839 --> 00:39:03,716
Уопште нисам избирљив.

418
00:39:05,092 --> 00:39:08,846
Понекад желим да будем избирљив, али не могу.
Чак и црева и пилећи желуци.

419
00:39:09,847 --> 00:39:11,182
шта ја то говорим?

420
00:39:11,891 --> 00:39:13,851
-Шта је са мном?
- Могу ли да преузмем вашу наруџбу?

421
00:39:13,934 --> 00:39:15,853
Ићи ћемо на курс А.

422
00:39:15,936 --> 00:39:17,313
- Курс А јесте.
-Да.

423
00:39:17,396 --> 00:39:18,439
За пиће…

424
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
Ја ћу узети <и>со-маек</и>.

425
00:39:21,400 --> 00:39:23,069
Онда, један соју и једно пиво, молим.

426
00:39:23,152 --> 00:39:25,363
Један соју, једно пиво. Стиже право горе.

427
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
Звучи као енглески.

428
00:39:31,202 --> 00:39:32,161
"<и>Со-маек.</и>"

429
00:39:37,083 --> 00:39:39,835
Знате како ми
нагласити "с" у "соју"?

430
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
Тако да више звучи као енглески. "<и>Со-маек.</и>"

431
00:39:42,463 --> 00:39:43,339
Тачно.

432
00:39:51,013 --> 00:39:52,181
хало?

433
00:39:55,976 --> 00:39:58,062
Морамо да паркирамо овде.

434
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
Тачно. Ја ћу се одмах преселити.

435
00:39:59,980 --> 00:40:00,856
-Да, хвала.
-Наравно.

436
00:40:05,736 --> 00:40:08,030
-Морам да померим ауто.
-У реду.

437
00:40:08,114 --> 00:40:09,865
-У реду.
-Само времена.

438
00:40:20,459 --> 00:40:22,044
И ова улица је једносмерна.

439
00:40:27,466 --> 00:40:30,136
Отишао сам предалеко.

440
00:40:40,729 --> 00:40:42,356
ПЛАЋЕН ПАРКИНГ

441
00:40:42,440 --> 00:40:43,649
Колико ћеш остати?

442
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
нисам сигуран.

443
00:40:45,776 --> 00:40:47,236
Затварамо у 22 сата.

444
00:40:48,696 --> 00:40:51,282
-Па, вратићу се пре тога.
-Плаћање?

445
00:40:51,365 --> 00:40:52,700
Сад ћу платити.

446
00:40:53,409 --> 00:40:54,368
До десет.

447
00:41:01,375 --> 00:41:02,334
Здраво, где си?

448
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
код куће сам.

449
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
Добро, јеси ли пио?

450
00:41:05,754 --> 00:41:08,090
Не, али ћу одмах.

451
00:41:09,300 --> 00:41:10,468
Немој!

452
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Дођи по мој ауто.
Послаћу ти адресу. Није далеко.

453
00:41:39,038 --> 00:41:40,372
жао ми је.

454
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
У реду је.

455
00:41:43,000 --> 00:41:45,085
Није требало да доведем ауто.

456
00:41:45,169 --> 00:41:46,921
Ресторан је звао из ведра неба.

457
00:41:50,466 --> 00:41:53,010
Пиво је сада топло.
Да тражим свежу флашу?

458
00:41:53,093 --> 00:41:53,969
Извините.

459
00:41:54,053 --> 00:41:55,012
бр.

460
00:41:55,095 --> 00:41:57,598
У реду је. Само ухвати дах.

461
00:42:00,142 --> 00:42:00,976
Шта?

462
00:42:02,478 --> 00:42:04,730
Ухватите дах, само на минут.

463
00:42:37,221 --> 00:42:38,389
Ниси морао да бежиш.

464
00:42:42,518 --> 00:42:44,478
Паркирао сам предалеко.

465
00:42:56,282 --> 00:42:58,867
Сада коначно могу удобно да пијем.

466
00:43:03,289 --> 00:43:04,915
ПОВЕР ОФФ

467
00:43:14,133 --> 00:43:15,843
Шта желиш за вечеру?

468
00:43:15,926 --> 00:43:17,678
Прекасно је за јело, зар не?

469
00:43:18,345 --> 00:43:20,222
Онда, шта?

470
00:43:21,515 --> 00:43:23,183
уморан сам. Желим да идем кући.

471
00:43:24,268 --> 00:43:25,227
је ли тако?

472
00:43:26,312 --> 00:43:27,938
Зашто сам те онда чекао?

473
00:43:31,567 --> 00:43:34,403
Хоћемо ли у Пају овог викенда?
Да видим висећи мост.

474
00:43:34,486 --> 00:43:35,738
Имам студијску групу.

475
00:43:36,405 --> 00:43:37,239
Цео викенд?

476
00:43:37,823 --> 00:43:40,284
Морам да се одморим један дан.

477
00:43:44,079 --> 00:43:44,913
У реду.

478
00:43:46,040 --> 00:43:46,999
То је то онда.

479
00:43:47,082 --> 00:43:49,293
Завршили смо од данас. Довиђења.

480
00:43:53,589 --> 00:43:56,800
Учите или упознајте своје пријатеље

481
00:43:57,468 --> 00:43:59,136
четири или пет дана у недељи.

482
00:44:00,304 --> 00:44:03,557
Али питаш ме о томе кога срећем
сваки пут кад сретнем некога. шта је ово?

483
00:44:04,058 --> 00:44:06,435
Договорили смо се за састанак
ипак ретко излазили на један.

484
00:44:08,437 --> 00:44:10,356
Видимо се сваки дан на послу.

485
00:44:11,065 --> 00:44:13,108
Морамо ли да се нађемо и напољу?

486
00:44:14,151 --> 00:44:15,986
Да ли је довољно да се видимо?

487
00:44:16,570 --> 00:44:18,489
Видим свакога на послу сваки дан.

488
00:44:18,572 --> 00:44:20,658
Ако сам видео некога на послу
десет година,

489
00:44:20,741 --> 00:44:22,618
да ли сам излазио са њима десет година?

490
00:44:23,952 --> 00:44:24,787
Готово је.

491
00:44:27,790 --> 00:44:30,417
Људи кажу да си играч.

492
00:44:34,922 --> 00:44:37,091
Тако да сам само задржао
једно време на тебе.

493
00:44:37,800 --> 00:44:38,801
Да видим да ли је истина.

494
00:44:42,054 --> 00:44:43,931
Никада нисам правио паузу од забављања.

495
00:44:44,682 --> 00:44:46,141
Али никад никоме нисам двапут.

496
00:44:46,892 --> 00:44:48,727
Или скакао са једне девојке на другу.

497
00:44:49,311 --> 00:44:50,854
Рекао сам ти то неколико пута.

498
00:44:53,649 --> 00:44:55,734
Па, можеш ме држати на оку.

499
00:44:56,485 --> 00:44:57,444
Али ја сам готов.

500
00:45:03,534 --> 00:45:04,868
То се увек дешава.

501
00:45:06,245 --> 00:45:08,997
"Да ли јој дугујем нешто?"

502
00:45:10,541 --> 00:45:13,460
„Зашто се осећа
дугујем јој нешто?"

503
00:45:17,089 --> 00:45:18,674
Осећам се некако фрустрирано.

504
00:45:18,757 --> 00:45:19,633
Да.

505
00:45:20,509 --> 00:45:23,137
Тако да на крају кажем: "Хајде да раскинемо."

506
00:45:25,431 --> 00:45:26,723
И тако се завршава.

507
00:45:30,227 --> 00:45:32,354
Сада је заиста готово.

508
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
-Хвала.
-Хвала.

509
00:45:45,784 --> 00:45:47,536
-Лаку ноћ.
-Хвала.

510
00:45:49,538 --> 00:45:52,040
Хуи-сеон, идем по ауто.

511
00:45:52,124 --> 00:45:55,127
Пожури назад. Морамо да идемо по
електрична четкица за зубе за Иу-Рим.

512
00:45:55,210 --> 00:45:57,754
Хајдемо онда заједно.
Ионако нема купаца.

513
00:45:57,838 --> 00:45:59,006
-Хоћемо ли?
-Да.

514
00:45:59,715 --> 00:46:00,966
Хвала.

515
00:46:02,342 --> 00:46:03,177
идемо.

516
00:46:03,260 --> 00:46:05,971
Да је било овде,
требало је да дође код нас.

517
00:46:06,054 --> 00:46:07,931
Зашто плаћа пиће негде другде?

518
00:46:08,891 --> 00:46:11,059
<и>Телефон који сте позвали је искључен.</и>

519
00:46:11,143 --> 00:46:14,563
<и>Бићете преусмерени на говорну пошту
након звучног сигнала.</и>

520
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
ја…

521
00:46:22,821 --> 00:46:25,282
Мислим да бих био ослобођен
кад бих обријао главу.

522
00:46:28,952 --> 00:46:33,040
За мене, бријање главе значи
да постајем обична животиња.

523
00:46:33,123 --> 00:46:34,583
Животиња без имена.

524
00:46:35,167 --> 00:46:37,503
Осећам да би све било у реду
да тако живим.

525
00:46:38,170 --> 00:46:42,174
Није да сам ишта постигао
тако што се труди.

526
00:46:43,175 --> 00:46:45,219
Волео бих да нисам тако живео.

527
00:46:46,845 --> 00:46:50,516
Само се осећам као, ако обријем главу,
моја жеља да изгледам лепо

528
00:46:50,599 --> 00:46:52,017
и моја жеља за мушкарцем

529
00:46:52,518 --> 00:46:54,311
сви би отишли.

530
00:46:56,021 --> 00:46:57,397
Тако сам одлучио.

531
00:46:58,232 --> 00:47:01,485
„Ове зиме или ћу волети било кога
или ми обријати косу“.

532
00:47:01,568 --> 00:47:03,278
— Урадићу бар једну од њих.

533
00:47:03,362 --> 00:47:05,364
„Ако се овог пута поколебам,

534
00:47:06,240 --> 00:47:09,284
ја ћу патити за
остатак мог живота због моје косе“.

535
00:47:18,377 --> 00:47:19,461
немој…

536
00:47:20,712 --> 00:47:21,755
обријати косу.

537
00:47:48,407 --> 00:47:51,201
Ако је хтео да једе овде,
требало је да дође код нас.

538
00:47:51,285 --> 00:47:52,744
Мртав си.

539
00:47:52,828 --> 00:47:55,706
Хајдемо само.
Супермаркет ће се ускоро затворити.

540
00:47:56,915 --> 00:47:59,418
Нашао сам те. Мртав си.

541
00:48:49,885 --> 00:48:50,969
шта је ово?

542
00:48:52,429 --> 00:48:53,305
Устани.

543
00:48:58,894 --> 00:48:59,770
Остави.

544
00:49:16,995 --> 00:49:17,871
Остави.

545
00:49:47,859 --> 00:49:49,069
Са ким пије?

546
00:49:52,698 --> 00:49:53,782
ко је то?

547
00:49:53,865 --> 00:49:55,742
Са својим пријатељем. ко други?

548
00:50:13,510 --> 00:50:15,053
Не бриј главу.

549
00:50:20,600 --> 00:50:23,353
Ја ћу то учинити. Бићу тај "било ко".

550
00:51:23,038 --> 00:51:25,040
{\ан8}ДА ЛИ СИ ЖИВ?

551
00:51:29,628 --> 00:51:31,755
Девојке полуде.

552
00:51:33,215 --> 00:51:35,509
Мора да је тако лако
да добијем састанак са тим аутом.

553
00:51:56,279 --> 00:51:57,239
Здраво.

554
00:51:57,322 --> 00:51:58,949
Да, прошло је доста времена.

555
00:51:59,616 --> 00:52:00,450
Да.

556
00:52:01,868 --> 00:52:03,245
-Идем ја.
-Шта?

557
00:52:03,328 --> 00:52:04,621
-Хеј.
-Ћао.

558
00:52:04,704 --> 00:52:05,664
ћао.

559
00:52:16,299 --> 00:52:19,177
Морате управљати и овим подручјем.

560
00:52:19,886 --> 00:52:21,638
Недавно сам добио задатак.

561
00:52:22,556 --> 00:52:23,849
Имамо ротације.

562
00:52:29,437 --> 00:52:30,522
Желиш ли вожњу?

563
00:52:39,197 --> 00:52:40,448
То је ауто мог пријатеља.

564
00:52:41,074 --> 00:52:42,450
Уђи. Ја ћу те одвести.

565
00:52:44,619 --> 00:52:48,582
Требаће вам много времена да се вратите
ако одеш скроз до мене.

566
00:52:49,165 --> 00:52:51,793
Никада те не бих могао одвести
док смо се забављали.

567
00:52:51,877 --> 00:52:52,711
Само уђи.

568
00:53:09,436 --> 00:53:11,730
Некада си наставио и даље
о аутомобилима све време.

569
00:53:12,397 --> 00:53:13,648
Коначно возиш једног.

570
00:53:14,691 --> 00:53:15,901
Али није чак ни мој.

571
00:53:18,153 --> 00:53:19,112
Ипак…

572
00:53:20,447 --> 00:53:22,449
Не могу сви да возе
овако леп ауто.

573
00:53:24,951 --> 00:53:27,954
Где си отишао са овим аутом?

574
00:53:29,956 --> 00:53:31,833
Посетио сам бакин гроб,

575
00:53:32,459 --> 00:53:34,252
резервоар у мом граду,

576
00:53:35,086 --> 00:53:37,756
и Иеонгјонгдо
пошто је Источно море предалеко.

577
00:53:41,968 --> 00:53:42,886
Са ким?

578
00:53:44,721 --> 00:53:45,597
Сам.

579
00:53:50,185 --> 00:53:51,937
Били сте само на необичним местима.

580
00:53:52,687 --> 00:53:55,023
Мислио сам да ћеш бити
показујући то свима.

581
00:53:55,774 --> 00:53:56,650
И ја.

582
00:53:57,192 --> 00:53:59,235
Мислио сам да ћу и ја бити такав,
знаш

583
00:53:59,861 --> 00:54:01,029
Али нисам.

584
00:54:02,113 --> 00:54:03,239
ни ја нисам знао,

585
00:54:04,491 --> 00:54:07,118
али постајем веома нежан када возим.

586
00:54:12,374 --> 00:54:16,002
<и>Чудно, постајем нежан
чим ставим руке на волан.</и>

587
00:54:16,753 --> 00:54:19,172
<и>Када сам био мали,
Волео сам да гледам атласе.</и>

588
00:54:19,255 --> 00:54:22,133
<и>Чудно, изгубио сам појам о времену
сваки пут кад бих их погледао.</и>

589
00:54:22,634 --> 00:54:26,179
<и>Ишао бих у градове у којима никад нисам био
у мојој глави.</и>

590
00:54:26,262 --> 00:54:30,767
<и>Ишао бих у Цхунцхеон,
Гвангџу, Бусан, па чак и острво Улеунгдо.</и>

591
00:54:32,060 --> 00:54:33,937
<и>Баш је као тада.</и>

592
00:54:39,025 --> 00:54:42,946
<и>Претпостављам да сам се трудио
фасада са људима.</и>

593
00:54:44,489 --> 00:54:46,658
<и>Сада када сам сам,</и>

594
00:54:46,741 --> 00:54:49,911
<и>Постао сам тако миран и нежан.</и>

595
00:54:51,371 --> 00:54:55,125
<и>Шта је то? "Бити нежан сам"?</и>

596
00:54:56,710 --> 00:54:57,585
<и>Не знам.</и>

597
00:54:58,169 --> 00:54:59,045
<и>То је само</и>

598
00:54:59,963 --> 00:55:01,631
<и>бити нежан према себи.</и>

599
00:55:10,140 --> 00:55:14,019
ДА ЛИ СТЕ ЈОШ ЖИВ?

600
00:55:17,897 --> 00:55:19,274
видимо се сутра.

601
00:55:44,174 --> 00:55:45,050
Врати то назад.

602
00:55:45,592 --> 00:55:48,845
распитивао сам се,
и сигурно ћеш изгубити ако те тужим.

603
00:55:48,928 --> 00:55:51,389
Зато само врати
и престани да губиш моје време.

604
00:55:53,349 --> 00:55:56,269
Ушуљао си се у болницу
сваке ноћи и наговарао болесно дете

605
00:55:56,352 --> 00:55:59,481
да прода своју кућу и пошаље тебе
новац. Има сведока!

606
00:55:59,564 --> 00:56:01,357
Медицинске сестре и неговатељи су то све видели!

607
00:56:01,441 --> 00:56:05,070
И ЦЦТВ болнице
ухватио те како се шуњаш сваке ноћи!

608
00:56:05,153 --> 00:56:05,987
Врати то назад

609
00:56:06,654 --> 00:56:07,989
пре него што одеш у затвор!

610
00:56:08,073 --> 00:56:10,366
Хоћу ако ти син умре! Проклетство.

611
00:56:14,579 --> 00:56:18,500
Ваше дете је забринуто да га нећу посетити
више ако ми не да новац.

612
00:56:18,583 --> 00:56:20,835
Па ја му покажем
стање на рачуну сваки дан.

613
00:56:22,545 --> 00:56:25,548
Каже да се тако боји смрти,
али не жели да умре

614
00:56:25,632 --> 00:56:27,092
држећи мајку за руку.

615
00:56:29,719 --> 00:56:33,473
Рука мајке која је само луда
о новцу чак и када јој дете умире...

616
00:56:33,556 --> 00:56:35,183
Ко би то желео да држи?

617
00:56:35,266 --> 00:56:39,270
Толико га жалим да само има
људи попут тебе око њега.

618
00:56:39,354 --> 00:56:41,773
Остаћу са њим
до краја, па губите се!

619
00:56:44,776 --> 00:56:48,363
Како ти је стало само до новца
када твоје дете умире од страха?

620
00:56:48,446 --> 00:56:49,489
даћу ти га.

621
00:56:49,572 --> 00:56:52,200
даћу ти га
чак и ако ми каже да не треба.

622
00:56:52,283 --> 00:56:53,451
Зато се само изгубите!

623
00:56:54,119 --> 00:56:57,914
Мрзео сам те од почетка.
Онда сам требао да вас двоје разбијем.

624
00:56:59,207 --> 00:57:03,503
На крају је дошло до овога!

625
00:57:11,302 --> 00:57:13,388
Ја сам као пас, видите.

626
00:57:15,306 --> 00:57:18,351
Ако се неко понаша љубазно према мени,
Заувек сам им одан.

627
00:57:19,144 --> 00:57:20,562
дао бих им све.

628
00:57:21,146 --> 00:57:24,858
И ја бих ти дао све,
ако си ми рекао бар једну љубазну ствар.

629
00:57:25,692 --> 00:57:27,610
Али никад ниси. Зашто?

630
00:57:27,694 --> 00:57:29,737
Зар нисам требао да забијем
најмање 10 поена за тебе?

631
00:57:29,821 --> 00:57:32,282
Мора да постоји нешто
о мени вреди толико.

632
00:57:32,866 --> 00:57:34,451
Ако си ми дао тих 10 поена,

633
00:57:34,534 --> 00:57:36,619
Вратио бих услугу
до краја живота!

634
00:57:36,703 --> 00:57:38,746
Али како то да никад ниси
чак ми је то дао?

635
00:57:38,830 --> 00:57:40,457
Хеј!

636
00:57:40,540 --> 00:57:42,959
Чак и један бод је превише за вас!

637
00:57:43,042 --> 00:57:46,421
Људи попут тебе
треба да нестане са земље!

638
00:57:46,504 --> 00:57:49,549
Како сам могао да прихватим девојку
који је био са толико различитих мушкараца

639
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
као моја снаха?

640
00:57:51,092 --> 00:57:54,304
Ко зна како ћеш завршити
понижавајући ме?

641
00:58:02,020 --> 00:58:06,232
ЗГРАДА ЗАПАД

642
00:58:47,524 --> 00:58:49,943
ИЕОМ ЦХАНГ-ХЕЕ:
ДА ЛИ СТЕ ЈОШ ЖИВ?

643
00:58:54,489 --> 00:58:58,993
ЈА ЈЕСАМ

644
00:59:11,172 --> 00:59:16,010
А И ОН ЈЕ

645
00:59:22,517 --> 00:59:23,518
<и>Знаш,</и>

646
00:59:24,561 --> 00:59:27,438
<и>дао ми је чак 60 поена.</и>

647
00:59:29,148 --> 00:59:30,441
<и>Шездесет поена.</и>

648
00:59:32,819 --> 00:59:34,320
Бићу искрен.

649
00:59:35,863 --> 00:59:37,282
Заиста искрен.

650
00:59:37,865 --> 00:59:39,701
Нећу га пошећерити.

651
00:59:41,619 --> 00:59:45,123
Добијате преко 70 поена.
Најмање 72 поена.

652
00:59:45,915 --> 00:59:46,916
па…

653
00:59:48,376 --> 00:59:50,670
требали сте
више поверења у себе.

654
01:00:27,332 --> 01:00:32,211
{\ан8}САНПО СИНКС

655
01:00:45,475 --> 01:00:47,685
Ево твог леденог Американа.

656
01:02:56,689 --> 01:02:57,982
Позови Баека одмах.

657
01:02:59,400 --> 01:03:00,359
Позови га.

658
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
Није господин Баек.

659
01:03:04,405 --> 01:03:06,073
Председавајући Шин.

660
01:03:29,680 --> 01:03:30,890
Прошло је неко време.

661
01:03:31,557 --> 01:03:32,934
Драго ми је да те видим.

662
01:03:33,017 --> 01:03:33,893
И ја, господине.

663
01:03:36,437 --> 01:03:42,860
Нисам могао да те нађем
па сам мислио да те Баек заиста убио.

664
01:03:43,903 --> 01:03:45,363
Али изгледа да ти иде добро.

665
01:03:48,491 --> 01:03:51,244
Кад сам чуо да си здрав и жив,

666
01:03:51,327 --> 01:03:54,330
Мислио сам да ћеш се ускоро вратити.
Али ниси.

667
01:03:55,665 --> 01:03:57,625
Па сам се питао да ли си нашао неког другог.

668
01:03:59,043 --> 01:04:01,462
Зато сам имао неке своје људе
пази на тебе.

669
01:04:03,506 --> 01:04:05,925
Дакле, радиш као столар.

670
01:04:11,722 --> 01:04:13,641
Зашто се не вратиш?

671
01:04:19,313 --> 01:04:21,983
Разумем да људи желе да украду од мене.

672
01:04:22,817 --> 01:04:26,362
Било би исто чак и да ставим
члана моје породице на том месту.

673
01:04:27,196 --> 01:04:30,491
Ако не могу ништа да урадим поводом тога,
Желим бар неког јаког тамо.

674
01:04:30,575 --> 01:04:31,826
Неко на кога се могу ослонити.

675
01:04:33,953 --> 01:04:36,038
Пошто је Баек заузео то место,

676
01:04:37,123 --> 01:04:38,416
Обесим главу од стида

677
01:04:39,292 --> 01:04:40,585
где год да одем.

678
01:04:44,922 --> 01:04:46,048
Врати се.

679
01:04:49,427 --> 01:04:50,761
шта је то?

680
01:04:51,470 --> 01:04:52,972
Да ли вам треба више времена?

681
01:04:58,019 --> 01:04:58,895
Да, господине.

682
01:05:01,647 --> 01:05:02,982
Али шта је то

683
01:05:04,358 --> 01:05:05,526
што треба да урадите овде?

684
01:05:59,163 --> 01:06:00,331
обожавам те.

685
01:07:04,061 --> 01:07:06,856
<и>Ми-јеонг је тако срећна, тата.
Погодила је џекпот.</и>

686
01:07:08,024 --> 01:07:09,191
<и>Дај ми већ име, у реду?</и>

687
01:07:09,775 --> 01:07:12,069
{\ан8}<и>Невероватно.
Неко се придружио Клубу ослобођења.</и>

688
01:07:12,153 --> 01:07:13,279
{\ан8}Добро дошли.

689
01:07:13,362 --> 01:07:14,989
{\ан8}Одвешћу те данас.

690
01:07:15,072 --> 01:07:16,657
{\ан8}Стварно, желим да те одвезем.

691
01:07:16,741 --> 01:07:18,743
{\ан8}Где ћеш га још пољубити?

692
01:07:19,910 --> 01:07:22,872
{\ан8}Па, хтео сам да идем кући
онда сам чуо да је Цханг-хее овде...

693
01:07:22,955 --> 01:07:24,373
{\ан8}<и>Да те одвезем?</и>

694
01:07:24,457 --> 01:07:26,250
{\ан8}-Од пријатеља је.
-Који пријатељ?

695
01:07:26,333 --> 01:07:27,918
{\ан8}Који пријатељ?

696
01:07:28,502 --> 01:07:31,338
{\ан8}<и>Ипак, разумем зашто жели да остане овде.</и>

697
01:07:31,422 --> 01:07:33,758
{\ан8}Само ме чекај тамо,
ти курвин сине.

698
01:07:34,633 --> 01:07:37,470
{\ан8}<и>Рекао сам ти, није ме брига
какав си живот водио.</и>

699
01:07:39,180 --> 01:07:40,473
<и>Нисте ли љути?</и>

700
01:07:43,642 --> 01:07:48,647
{\ан8}Превод титла: Елодие Лиеберман